|This article is about the episode. You may be looking for the character.|
|“||I'm gonna go back in time and save my watch, using all you punks to do it!||”|
Marinette runs down her house's stairs to her mother. Sabine adjusts a flower in her hair, preparing for her 20th wedding anniversary dinner later that evening. Tom calls Marinette downstairs into the bakery, where Marinette reminds her father to take off his apron before he leaves. Marinette is left in charge of the bakery for the night. Her only expectation is to give an Eiffel Tower cake to Nadja Chamack when she arrives in 30 minutes.
At the restaurant, Tom spots one of Marinette's classmates, Alix Kubdel, with her father, Mr. Kubdel. The Kubdels are celebrating Alix's 15th birthday. As a gift, Mr. Kubdel gives Alix a watch which has been passed down in their family for generations. It looks like a normal pocket watch, but in reality, it is a holographic watch, the only one of its kind. When Alix insists that she wants the watch over a new pair of skates, her father complies and gives her the watch. Alix's phone rings; it's her friends. She promised she'd meet up with them, but only after she had lunch with her father. Mr. Kubdel lets Alix leave the restaurant early.
Meanwhile, Marinette is in her room, working on homework, while Tikki floats above her, giving encouragement. Marinette reveals that Tikki is actually making Marinette lose focus when her phone rings. It's Alya, reminding Marinette about Alix's and Kim's race. Marinette needs to be there, especially since she made a banner for the race. Tikki reminds Marinette about Nadja Chamack, which makes Marinette scream. With only five minutes to get to the Trocadéro, Marinette sets a timer for when Nadja will arrive and transforms into Ladybug and swings her way to the starting line.
Marinette detransforms, running with the banner to her friends. Opening it, she receives compliments from everyone on how well it is made. Kim points out that they made the wrong choice to cheer for Alix since she's not even there yet. Alix rolls up on a pair of in-line skates, smirking. Max separates the two apart, explaining the rules. Both of them, Alix on skates, Kim on foot, will go 500 feet around the Trocadéro square twice. The first one back to the starting line is the winner. If Kim wins, then he gets Alix's skates. If Alix wins, then Kim isn't allowed to make any more dares for the rest of the school year.
The two get ready, standing at the start line. Just as Max is about to yell, "Start," Alix makes him stop. (Kim falls forward on his face.) Alix hands her watch to Alya, who is filming the event. Before the race begins, Alya hands it to Marinette so that she can hold her phone with both hands. Marinette, who is holding the banner with one hand, tries to give it back to Alya. However, because Nino is holding the other side of the banner and is cheering very roughly, Marinette loses hold of the watch. Adrien catches it before it falls to the ground. Chloé then takes the watch out of Adrien's hand. Adrien tries to get it back, claiming it belongs to Alix, but Chloé doesn't care. Marinette tries to make Chloé give it back. Instead, Chloé opens the watch, dropping it in surprise when it lights up. The watch rolls on the track and is destroyed underneath Alix's rollerblades as Alix finishes in first place.
Alix cheers for only a moment before she notices her watch, turning her anger onto Alya. Alya tries to explain how the watch changed hands, but Alix doesn't want to listen. Alya, Marinette, and Adrien try to apologize (Chloé blames everyone else), but Alix says they're all the same. She skates off, crying. Marinette chases after her, trying to fix things.
Meanwhile, Nadja Chamack is at the bakery, impatiently waiting outside. Finding no one there, Nadja calls Tom, who is about to eat. He tells her Marinette is supposed to be home and he hangs up, calling Marinette. Marinette, meanwhile, is trying to talk to Alix, who is still very upset. She skates away angrily as Marinette receives a call from her dad. While she's distracted, an akuma flies to Alix's skates, possessing her and turning her into the skating, time-traveling supervillain, Timebreaker.
Tom tells Marinette that Nadja is in front of the bakery, waiting for her order. Marinette hangs up, on her way to retrieve the order until she spots Timebreaker skating past her.
Timebreaker races back toward the students, who scatter on Adrien's command. She tags Kim, making him freeze mid-run before he fades away. The bar on her right rollerblade fills up by two. Marinette confronts Timebreaker, confused about how she managed to make Kim fade, trying to convince her to stop. Timebreaker explains that she stole Kim's existence and she tries to steal Marinette's, skating towards her, arm outstretched.
Marinette dives out of the way, throwing the banner in Timebreaker's face when Timebreaker comes after her again. Timebreaker trips up the stairs, losing sight of Marinette. Marinette, hidden behind the wall of the stairs, transforms into the superhero Ladybug. Throwing her yo-yo, Ladybug knocks Timebreaker off her feet. Timebreaker spots Rose and reaches out her hand, feigning injury. Rose, being the sweet girl she is, takes Timebreaker's hand, freezing in place and giving Timebreaker an extra minute.
Seeing Ladybug struggle, Adrien, hidden behind a tree, transforms into Cat Noir.
Mylène is running away from Timebreaker, but she slips and falls, allowing Timebreaker to steal her energy, making her total time 1 minute and 30 seconds. Ladybug and Cat Noir appear to stop her. She skates towards Cat Noir, but he jumps over her. Skidding to a stop, Timebreaker sees Alya, recording for the Ladyblog on her cellphone, and skates towards her. Alya runs but is caught. Chloé and Sabrina were already caught.
Ladybug explains Timebreaker's power as Timebreaker finds Ivan, who tries to hide behind a tree. Ladybug and Cat Noir need to catch the akuma before everyone disappears. Throwing her yo-yo, Ladybug catches Timebreaker's arm, saving Ivan. Timebreaker laughs, pulling the arm with the yo-yo and successfully dragging Ladybug forward. Hawk Moth tells Timebreaker that it's time to get Ladybug's Miraculous.Reaching out her arm, Timebreaker moves to take the Miraculous, but Cat Noir protects her, hugging her as he is frozen. Timebreaker gains 6 minutes to go into the past. Hawk Moth tells her to steal Cat Noir's Miraculous before he disappears. Ladybug tells her to see if she can try; she is extremely angry. Ladybug and Timebreaker fight, Ladybug knocking Timebreaker to the floor. Hawk Moth is angered, but Timebreaker has a solution: she skates away. Ladybug throws her yo-yo to stop her, but she finds herself being dragged by Timebreaker. Ladybug and Timebreaker travel to the past, to the moment where Alix and Kim finished their first lap. Timebreaker spots the watch in Chloé's hands and jumps down to the students. Ladybug tells Chloé to drop the watch, but this causes it to break again (this time by falling and not being run over). Enter Hawk Moth, amused over the fact that there are two akumas out. Blaming Ladybug, Alix is akumatized once more, resulting in two Timebreakers.
Marinette sees Ladybug from a moment later, surprised. While Ladybug from the future and Tikki try to explain what happened, the two Timebreakers meet and Cat Noir appears. Marinette runs off to the bakery to give Nadja her cake. Ladybug tells Cat Noir that she will explain everything later. The two heroes approach the two Timebreakers. Hawk Moth orders them to get the Miraculouses. Ladybug and Cat Noir fight the two Timebreakers. The Timebreakers need more speed to go back farther in time and they start stealing energy from people.
Meanwhile, Nadja, in front of the bakery, sees Marinette, who gives Nadja her cake. When the bakery is empty, Marinette transforms into Ladybug and runs back to the future Ladybug. Meanwhile, future Ladybug and Cat Noir chase the two Timebreakers. The Timebreakers turn to go after them, but present Ladybug stops them. Cat Noir clasps his hands and grins, amazed to see two Ladybugs. Finding themselves outnumbered, the Timebreakers decide to go back to the time when the heroes weren't around. The two Ladybugs use Lucky Charm, a traffic cone and a bicycle lock appearing.Cat Noir buys them some time by using his Cataclysm to break a low-relief. The two Timebreakers can't get past it, so they turn around and see one Ladybug. As they are about to steal her energy, Ladybug ties their skates with the bicycle lock. The other Ladybug uses the traffic cone and a sign to make a ramp. The two Timebreakers go up the ramp, tossing them into the air. The Ladybugs catch them with their yo-yos by the ankles, and the Timebreakers fall to the ground, their akumatized skated removed. The Ladybugs break their skates, releasing the akumas and purifying them. Both use Miraculous Ladybug and return the world and the timeline to normal. The people return, the watch is fixed, the two Ladybugs merge, and the Timebreakers turn back into a single Alix. Ladybug hands the watch back to her, Alix saying she should have been more responsible with it, taking Ladybug's words of responsibility to heart.
Cat Noir approaches Ladybug, but she swings away. Cat Noir holds out hope that Ladybug will fall for him. Hawk Moth swears the heroes will eventually lose to him and he will become invincible.
Back at the bakery, Marinette's parents return from their dinner. She asks them how their wedding anniversary went. Her dad says it was great, but they almost had to leave early. Marinette apologizes for making Nadja wait. Her mom tells her to watch the shop properly, instead of "listening to music in her room" next time. Marinette and her parents share a big hug, ending the episode.
- Marinette Dupain-Cheng/Ladybug
- Adrien Agreste/Cat Noir
- Hawk Moth
- Alix Kubdel/Timebreaker
- Alya Césaire
- Chloé Bourgeois
- Lê Chiến Kim
- Mr. Kubdel
- Nadja Chamack
- Tom Dupain
- Sabine Cheng
- Max Kanté
- Sabrina Raincomprix (background)
- Nino Lahiffe (background)
- Rose Lavillant (background)
- Juleka Couffaine
- Ivan Bruel
- Mylène Haprèle (background)
- Nathaniel Kurtzberg
- Butler (background)
- Jean Duparc (background)
- Internationally, this episode first premiered in Korea.
- It was the fifth episode to air in France and sixth episode to air in Korea.
- This is the first time an akumatized villain transformed before verbally accepting Hawk Moth's deal.
- The Korean title of this episode is called "Back to the Ladybug", seemingly as a play on "Back to the Future."
- In the French version, the episode and title villain are both called "Chronogirl".
- It is also called "Chronogirl" in the Italian and European Portuguese version.
- In the Korean version of this episode, if Alix wins the race, Kim has to be her servant until they graduate from Collège Françoise Dupont.
- Plagg has a non-speaking role in this episode.
- It is unknown if Alix won the race or not since it's unknown which history was kept when the two realities merged. In the second reality, Alix never crossed the finish line and Kim wasn't anywhere to be seen.
- When Adrien turns into Cat Noir, the clip of him running his hands through his hair to get his cat ears is missing. From the mask clip, it goes straight into his costume.
- Ladybug uses Lucky Charm twice.
- Chronologically, Alix is the second villain to be akumatized twice, the first person being Ivan as Stoneheart in "Ladybug & Cat Noir" and "Stoneheart".
- Unlike in other episodes, the window that is always backwards and able to be read from inside the bakery is also backwards and unable to be read from the outside.
- When Marinette tells Alya she can't hold the watch, a white oval is visible behind her neck.
- Adrien grabs the watch when Marinette drops it, but when Alix passes them, he is not holding it.
- When Hawk Moth sends away the first akuma, the light mask is visible on his face.
- Ivan tries to hide from Timebreaker behind a small tree, but in the next shot, the tree is gone.
- The first time the race is finished, Max is on the right side of the road. But when Timebreaker and Ladybug travel back in time, he is on the left side with the others.
- The dialogue between Marinette, Chloé and Adrien is also rearranged when Timebreaker and Ladybug travel back in time.
- Cat Noir's position and facial expression change twice after he is frozen in time.
Click here to view the gallery.